Traducerea si adaptarea: MADMAN-Ady 2003
K-19 - SUBMARINUL UCIGAȘ -
Inspirat dintr-o întâmplare adevărată.
Timp de 42 de ani, această povestire nu a fost știută.
În 1961, URSS avea arme nucleare cu care putea distruge lumea de 2 ori.
Statele Unite aveau arme nucleare pentru a distruge lumea de 10 ori mai mult.
Fiecare din aceste națiuni, continuă să construiască cât mai multe arme...
Tot în 1961, Statele Unite au amplasat submarine atomice pe raza Leningradului și a Moscovei...
Oamenii puterii de ambele părți credeau că războiul e inevitabil... Era doar o chestiune de timp...
Și CINE va lovi primul....
Toate compartimentele să raporteze!
-Compartimentul unu, pregătit. -Compartimentul doi, pregătit.
Compartimentul patru, pregătit.
Compartimentul cinci, pregătit.
-Compartimentul șase, pregătit. -Compartimentul șapte, pregătit...
-Compartimentul opt, pregătit. -Compartimentul nouă, pregătit...
-Compartimentul zece, pregătit! -Tovarășe căpitan...
Submarinul este pregătit pentru tragere.
Activați procedura de lansare nucleară!
Tovarășe căpitan, Biroul Politic este gata de acțiune!
Scuză-mă!
Tubul unu pregătit!
Tovarășe căpitan, Moscova autorizează lansarea.
Tubul unu inundat și gata de lansare!
Toată puterea la rampa de lansare. Putere totală la rampa de lansare numărul 1.
Poliansky, menține cursul și viteza.
Curs stabil la 2-9-0. Mențin viteza: șase noduri.
Tubul unu inundat și gata de lansare.
Alimentăm.
Porniți armarea pentru prima torpilă!
-Periscop! -Pregătit!
Demichev, înapoi la cârmă!
Pregătiți tubul numărul trei de lansare.
Mutați controlul lansării în prima treaptă.
La prima treaptă.
60 de secunde până la lansare.
Pregătiți-vă de imersiune după lansare.
Prima torpilă pregătită. Puntea ridicată.
-Puntea ridicată. -Jos periscopul.
Gata de lansare.
-Lansați prima rachetă. -Lansare în 15 secunde.
14, 13, 12...
11, 10...
Căpitane, s-a tras asupra noastră.
Torpilă inamică la 1-9-0.
-7... -Imersiune. Mențineți la 50 de metri.
-50 de metri. -Amândouă turbinele la putere maximă.
Putere maximă la amândouă.
3, 2, 1. Căpitane!
Încercați pe cârma manuală.
Nu mai putem controla torpila.
-Torpila se află la 6. 000 de metri. -Exercițiul s-a sfârșit.
Ei bine, tovarășe...
ai o explicație pentru ratarea asta?
Tovarășe Amiral, este o eroare în secvența de lansare.
Tovarășe căpitan, cer numele celor răspunzători.
Nu le știu numele. Cum dracu să știu cum îl cheamă pe ăla
care a livrat izolator de 30 în loc de 50?
Cu ăsta trebuia să mă lupt înainte de a începe războiul.
Tovarășe amiral, submarinul va fi la timp pe mare...
înainte de sfârșitul lunii.
O să-ți dau numele. Al meu. Polenin.
Mikhail. Căpitan, K-19.
Scrie-l!
După ce veți sfârși cu probele
la sistemele mecanice, de propulsie și navigație
în Marea Baring,
vă veți deplasa pe sub gheață până la locul de lansare
și veți testa noile proiectile.
Ordinul meu este să pregătiți K-19 pentru teste, și asta la timp!
Dar până când testele vor fi gata,
să încercăm un astfel de exercițiu.
Poate fi, cu tot respectul, prematur.
Nu am nici o îndoială
că submarinul este gata pentru misiune.
A acționa la cercul polar, nu este o joacă de copii.
Cum ar fi să-i oprim pe americani să distrugă Leningradul și Moscova?
Numai un singur lucru.
O unealta sigură...
de distrugere.
K-19 este o astfel de unealta.
Dar asta până când Kennedy a fost înștiințat de spionii lui, de ea...
și de faptul că funcționează.
I-am promis tovarășului Hrușciov
că președintele american va primi vestea asta până la sfârșitul lunii.
Tovarășe mareșal...
poate căpitanul Polenin...
poate pune submarinul și echipajul înaintea partidului.
Va fi sub comanda dumitale!
Asta este tot.
-Un căpitan pe punte! -Căpitane...
-Cum te numești, te rog? -Demichev.
Ofițer torpile, tovarășe căpitan.
Pot să aflu numele și motivul prezenței dumneavoastră la bord?
Numele meu este Vostrikov. Unde este căpitanul Polenin?
Intră...
Da?
-Bună dimineața, căpitane. -Tovarășe căpitan Vostrikov.
Asta este tot, Iuri! Intrați, vă rog!
Căpitane.
Datorita timpului scurt pentru teste...
comandamentul dorește să expertizez submarinul
și sunt încântat s-o fac.
Știu că poate fi dificil...
Niciodată nu este dificil să-ți faci slujba, Căpitane.
Mă pregăteam să instruiesc echipajul.
-Văd. -Problema este s-o nimerești la fix.
Dar din câte știu trebuia să ajungeți doar mâine.
Instruirea mai poate aștepta. Arătați-mi nava, vă rog.
Bineînțeles.
În sfârșit am reușit să ducem turbinele la o viteză mare.
Cu puțin noroc, aș putea spune că într-o săptămână vom putea începe testele.
Echipamentul nu a ajuns încă, căpitane.
-Notat, tovarășe căpitan. -Compartimentul reactorului.
Cum merge?
Suntem la jumătatea drumului până la teste.
Care este rata de absorbție a tijei?
Trei procente peste normal.
Unde este ofițerul responsabil cu reactorul?
Locotenent Yashin?
Acest om este beat. Tolerați așa ceva?
-Bineînțeles că nu. -Pregătiți schimbarea lui.
Informați comandamentul. Avem nevoie de altcineva.
Da, Căpitane.
Locotenentul Yashin este cel mai bun ofițer de pe navă specializat pe reactoare.
Nu a mai fost găsit beat până acum. Avem nevoie de el căpitane.
Vă rog să vă mai gândiți.
Vreau ca submarinul să fie lansat la apă. Testele încep în două săptămâni.
Submarinul nu este pregătit căpitane. Problema este la Moscova.
Organizează petreceri mărețe...
în timp ce noi suntem înconjurați de incompetenți și de rebuturi în loc de piese de rezerva.
Testele vor începe conform programării.
Reușim sau ne "înecăm".
În întreaga istorie a marinei sovietice...
nici un marinar...
nu a avut un submarin precum K-19.
Este cel mai bun din lume.
Trebuie să vă simțiți onorați că faceți parte din echipaj.
Sunt onorat că vă sunt căpitan.
Fără mine...
nu reprezentați nimic.
Fără voi...
sunt un nimeni.
Se așteaptă multe de la noi.
Și nu vom da greș.
Suntem blestemați...
Ușor, ușor. Atenție.
Gata!
Acum în jos. Jos.
Vino. Poți să treci.
-Ce ai acolo? -Ceva nou pentru sonar.
-Vino aici. Instalează-l. -Lucrez la reactor.
-Unde este ofițerul de la sonar? -Are liber 24 de ore.
Căpitane, am inițiat așezarea după relief.
-Nu este bine pentru randament. -Nici o învoire. Anulați toate plecările.
-Avem nevoie de toată lumea. -Da, Căpitane.
Tovarășe căpitan.
Locotenentul Vadim Radcenko s-a prezentat la datorie.
Sunt noul ofițer de la reactor.
-Unde ai activat ultima dată? -Centrul de instrucție nucleară.
Nu a lucrat niciodată cu un reactor operațional pe mare.
Am fost șef de promoție.
Mulțumesc.
-Raportează la camera de control al reactorului. -Da domnule.
-Pe acolo. -Mulțumesc.
-Căpitane... -Este în stare...
sau comandamentul nu l-ar fi trimis.
Ofițer pe punte.
Pavel Loktev, maistru șef.
Stepan Komarov, Anatoly Subașev...
Grigori Dyomin, Oleg Argunov.
Arătați-mi camera de control.
Atenție! Trebuie să opresc camionul.
Mi-au dat medicamente aiurea!
Oprește camionul!
Stop! Stop!
Medicamente aiurea!
Mi-ai dat medicamente aiurea!
Idiotule! Oprește-te!
Doctore!
Este doctorul!
Este mort.
Stai lângă cadavru până sosește ambulanța.
Restul, înapoi la muncă.
Înapoi la muncă!
Gavril.
Căpitane. De când balastul solid a fost încărcat...
avem jumătate de grad în plus la babord.
Am încercat tot ce era posibil dar nu-și revine.
Cu jumătate de grad ne descurcăm.
Vom compensa cu balast lichid până vom ajunge în port.
Dacă vom ajunge.
Știi cum au poreclit oamenii submarinul asta?
The Widowmaker. (Făcătorul de văduve)
Cinci au murit de la vapori.
Alți patru la construcție. Și acum și doctorul.
Sticla de șampanie.
Zece morți...
și nu am părăsit docul.
Sunt surprins că își încredințează temerile superiorilor lor.
Echipajul este o familie iar căpitanul este tatăl lor.
Tatăl meu inspira mai mult frică decât îngăduință.
Am două versiuni ale povestii tatălui tău.
Unu: a fost erou al revoluției.
Doi: a murit în gulag.
Amândouă sunt adevărate.
Cum merg testele de siguranță, căpitane?
Sunt în desfășurare.
Mișa, Mișa.
Aici erai.
40 centimetri de înălțime și îți va da roade "torpila".
Yevgeny...
Înfășoară-ți asta peste părțile intime.
Radiațiile gamma pot...
De asemenea poți să duci dozimetrul tău la doctor o dată pe zi.
De ce?
Îl citește și îți spune cât mai ai până îți "cade" torpila.
Căpitane?
Sunt Gennadi Savran, noul medic.
-Unde ai lucrat ultima dată? -Sunt fizician aici la bază.
Au spus că este o urgență. Așa că iată-mă.
Bine ai venit pe K-19, doctore.
Căpitane, ne vom întoarce repede, nu?
-Am..... -Ce?
Rău de mare.
Domnilor. Domnilor.
Mișa, te rog.
-Vostrikov își mărită fata... -Iuri, ai promis! Ai promis!
Vostrikov își mărită fata cu un ștab mare din partid.
Știe ce furculiță folosesc pentru salată, așa că l-au făcut căpitan.
-De aceea nu ai fost avansat încă. -Taci.
Suntem toți comuniști de nădejde aici.
-Pentru comuniști! -Pentru comuniști!
Sunteți beți. Stați jos, stați jos. Puțin respect totuși.
Căpitanul Vostrikov nu știe ceea ce eu am făcut.
Tu ești căpitanul, cel puțin din punctul nostru de vedere.
El este căpitanul, iar eu locțiitorul lui.
Sunt încântat. Voi fi alături de oamenii mei.
E rândul meu.
Se zice că nu Iuri Gagarin a fost primul om în spațiul cosmic.
Dar nu a fost destul de loial
să-și țină respirația
când sistemul de aerisire s-a stricat.
Așa că...
nu a existat niciodată.
Gagarin a fost norocos.
Să sperăm că și noi.
-Noroc! -Noroc!
Kataya!
-Nu te îngrijora. -Nu pleca.
Te rog.
Ministrul apărării Zolențov, amiralul Bratyeev...
cer îngăduința de a apăra țara.
Duceți la bun sfârșit îndatorirea patriotică.
-Toate frânghiile sus. -Toate frânghiile sus!
-Alinierea pe un singur rând. -Alinierea pe un singur rând.
-Alinierea pe un singur rând! -Aliniați pe un singur rând.
Înlăturați pasarela.
Pasarela înlăturată!
-K-19 gata de lansare. -Turbina, ușor înainte.
Turbina, înainte.
Ușurel, toată lumea.
Sper că am ales pe cine trebuia.
-Toate compartimentele, pregătiți-vă de scufundare.
-Deschideți supapa de mijloc. -Supapa deschisă.
-Gata de scufundare. -Scufundați submarinul.
Viteza șase noduri. Du-ne la 50 de metri.
-50 de metri. -Înainte ușor.
Ușor înainte.
-Cursul? -Curs stabilit 3-2-3, căpitane.
-Adâncimea sub chilă. -Sonarul indică 350 metri, căpitane.
20 de metri.
30 de metri.
Nu te îngrijora. Se va opri când presiunea va crește.
Simulați o flacără electrică în galerie, vă rog.
Foc la comutatorul 65.
Acesta este un exercițiu. Repet. Acesta este un exercițiu.
Iar e "panaramă".
50 de metri.
Focul s-a extins și la compartimentul următor.
Simulați o cădere electrică în compartimentul patru.
Cădere electrică în compartimentul patru. Acesta este un exercițiu.
Compartimentul patru, fără energie.
-Acesta este un exercițiu. -Luminile de alarmă. Să mergem.
Focul s-a extins în galerie, căpitane.
Pagube mari. Multe victime.
Simulați o inundație în compartimentul patru. Să lucreze pe întuneric.
Dacă acesta nu este un exercițiu...
ar fi handicapat și jumătate din echipaj ar fi mort.
-Lăsați-mă să vorbesc cu căpitanul. -Încercați mâine.
Vreau doar să zic...
cât mă bucur pentru schimbarea comandantului.
Aceste decizii nu trebuie înțelese de toată lumea.
Mulțumesc, tovarășe Suslov.
Totuși, trebuie să te simți onorat...
să servești pe submarin în orice funcție.
-Într-adevăr. -Un moment istoric.
Scuza-mă!
Verifici presiunea?
Da, locotenente.
Știi că icoanele sunt interzise.
Asta este viitorul, Pavel.
Mașinării care nu trebuie realimentate. Combustibil gratis pentru orice familie.
Poate chiar călătorii interstelare.
Este un privilegiu să fii parte a acestui viitor.
Da, Locotenente.
Bună dimineața, domnilor.
-Ce este asta? -Pe mare, facem baie doar sâmbăta.
Alarmă. Foc în compartimentul motor.
Acesta este un exercițiu.
Atenție!
Foc la panoul principal C2 L.
În compartimentul opt a cedat valva.
Peste tot s-a răspândit combustibil de torpilă.
Începeți exercițiul încă o dată.
Tovarăși, ofițeri și marinari, amintiți-vă...
propaganda americană va încerca să se joace
cu instinctele voastre primare.
Lăcomie, zgârcenie, individualism.
Americanii vă vor da impresia că
oricine poate avea mașină, haine elegante, un apartament drăguț,
dar nu veți vedea niciodată adevărul de după aceasta viață.
Nu veți vedea câinii politiei lovind în manifestanții pașnici.
Nu veți vedea cerșetorii de pe străzi, vagabonzii...
maghernițele negrilor din sud.
Nu-i vedeți pe comercianții de război...
care amenința lumea cu un conflict nuclear.
Atenție, vom simula o lansare la tubul opt.
Numărul opt nu este încărcat, căpitane.
Știu asta.
Vreau să descărcați șapte și să încărcați opt.
Acum, vă rog.
Căpitane.
Formațiuni de gheață la adâncimea noastră.
Sugerez să ne mai scufundăm și să continuăm apoi exercițiul.
Negativ. Gheață va exista și în caz de război.
Descărcați tubul șapte. Încărcați numărul opt.
Acesta este un exercițiu.
O să ne oprim vreodată?
-Trebuie să ne odihnim. -Yevesky, liniște!
-Doi oameni sunt răniți. -Să-i vadă doctorul
și să-i dăm o dată drumul!
-Doi oameni mai puțin, căpitane! -Să pună torpila la loc
și să mai începem încă o dată.
Atenție la torpilă!
Vine...!
Ne scufundam.
Atenție!
Repaos.
Se zvonește că sunt plângeri.
Dar mi-am zis, "Nu oamenii mei.
Ei sunt cei mai buni din toată flota.
Vor rezista până la capăt".
Așa că...
sunt nelămuriri?
Absolut nimic, căpitane.
Perfect.
Nu este vina oamenilor.
Este vina ta.
A ofițerilor.
Nu ați fost în stare să vă impuneți voința
și să le corectați deficiențele.
Dacă voi vă faceți treaba, echipajul și-o va face pe a lui.
Asta este tot.
-Cum se numește? -Kataya.
Drăguță.
-Pardon. -Îi scriu.
-Și unde ai să pui scrisoarea? -Este în caz că o să mor.
În caz că mori?
În caz că mor.
Anunțați-l pe căpitan. Cinci mile până la locul de lansare.
Suntem în avans.
Bună dimineața, domnilor.
Curs la 1-8-5.
1-8-5.
Căpitane.
Ordonați exercițiul de scufundare forțată.
Panelele pentru coborâre de 20 de grade.
-Panelele pentru coborâre de 20 de grade. -Înțeles. 20 de grade.
-Panelele pentru coborâre de 20 de grade. -Am confirmarea curbei.
Mișcă!
120 de metri.
130 de metri.
140 de metri.
150 de metri.
Duceți submarinul la adâncimea maximă la care suntem operaționali.
La 250 de metri.
Amândouă motoarele ușor înainte.
240 de metri.
250 de metri.
Căpitane, cu tot respectul cred că a merge sub 250 de metri...
reprezintă un risc inutil.
Continuați până la 300 de metri.
300 de metri este o adâncime nesigură.
Știu.
260 de metri.
Mergeți până la 300.
280 de metri.
290 de metri.
300 de metri, căpitane.
-Îndreptați panelele. -Amândouă panelele.
Simulați inundație în camera torpilelor...
și o revenire de urgență la suprafață.
O ascensiune atât de rapidă, mai ales sub gheață nu este recomandată, căpitane.
Nu ți-am cerut părerea.
Inundați compartimentul zece! Ieșim la suprafață de urgență.
Mișcă, mișcă, mișcă!
Mișcați-vă, oameni!
Poliansky, mișcă panourile pentru urcare rapidă. După care, lasă-le în poziție.
Accelerați până la 20 de noduri. Cu toată forța înainte.
Panourile pentru urcare rapidă. Amândouă în poziție. Viteza 20 de noduri.
Pavel, spărgătorul!
Țineți așa! Mișcă!
Mișcă! Mișcă! Mișcă!
-Ruptura este izolată, căpitane. -Excelent.
Recomand rămânerea la o adâncime sigură, căpitane.
-Ce grosime are gheața aici? -Kornilov.
Măsoară gheața!
-Mișcă. Mișcă. -Mai puțin de un metru aici.
-Rapoartele sunt de acum o săptămâna. -În perioada asta a anului
stratul de gheață se micșorează. Continuați ascensiunea!
Nu sunt sigur că deținem controlul asupra ascensiunii, căpitane!
-Nici eu. -130 de metri.
120 de metri.
-110 de metri. -Goliți rezervorul principal.
-Începe să se învârtească. -Cer permisiunea de a rămâne la o adâncime sigură.
-Exclus. -80 de metri.
Sala pompelor, evacuăm rezervoarele?
Se rotește spre babord.
-Inundați babordul. Închideți tribordul. -Schimbați pe sursa de aer.
-60 de metri. -Opriți motoarele.
Opriți-le pe amândouă.
-Adâncimea, fir-ar să fie. -40 de metri.
-Pregătiți-vă de impact. -Pregătiți-vă de impact.
Pregătiți-vă de impact.
Preia cârma!
Înălțați antenele radio și radar!
Nivel de emisie grad III. Distanță medie.
Pregătiți-vă de lansare!
Pregătiți-vă de lansare. Asta nu este un test.
Punctul de comanda, lansarea poate să înceapă.
Pregătiți tubul trei pentru lansare.
Pregătiți consola pentru lansare.
Ușa numărul trei deschisă.
Tovarășe căpitan, Moscova a autorizat testul.
Atenție! Inițializați procedura de lansare, căpitane.
Foarte bine.
Încărcare în desfășurare.
Simulați amorsarea focosului pentru numărul trei.
Haideți.
-Contact? -Nimic.
Radarul, sonarul. Contact?
Nimic.
-Încărcare completă. -Gata pentru lansare.
Lansați numărul trei.
până la lansare:
15 secunde.
14, 13, 12...
11, 10, 9...
8, 7...
6, 5...
4, 3...
2, 1.
Torpila a plecat, căpitane.
Felicitări, tovarășe căpitan.
Tocmai am fost trecuți în cărțile de istorie.
Căpitane.
Confirmați flotei lansarea cu succes.
Da, căpitane.
Aici căpitanul.
Lansarea a fost un succes total.
Toată lumea să se retragă de la posturile de luptă.
Da!
Voi nota în raport că ți-ai părăsit postul.
Și tu vei fi în al meu.
Ai periclitat soarta echipajului.
200 de milioane de ruși depind de noi, căpitane Vostrikov...
să-i salvăm de la un atac nuclear. I-ai pus în pericol și pe ei.
Am dus submarinul și echipajul la limita...
pentru că trebuia să știu pe ce contez.
Acești 120 de marinari sunt un echipaj solid acum pentru că au acumulat ceva împreună...
ceva care era de neimaginat până acum.
Data viitoare când nu va mai fi un exercițiu...
voi merge până la limita și vor trece de ea, chiar vor muri dacă este necesar...
pentru că asta le este datoria.
Ai avut noroc de data asta, căpitane.
Sper să fiu pe alt submarin data viitoare, când te va părăsi norocul.
Mișa, Elțîn, adunarea. Toată lumea.
Curățați mizeria aia. Toată lumea grupată în jurul steagului.
Curățați mizeria aia.
Branan, dormi? Strângeți rândurile.
Toată lumea.
Mai aproape.
Și mai aproape.
Învingătorii, mai aproape.
Zâmbiți.
Bine.
Toată lumea este în regulă? Sunt probleme?
Da. S-a format un condens de reziduuri în compartimentul reactorului.
Dar am oprit generatorul numărul trei...
și asta trebuia să reducă condensul.
Contez pe tine, nu?
Da tovarășe căpitan.
Tovarășe căpitan. Un mesaj.
Tovarășe căpitan, echipajul este adunat și așteaptă ordinele dumneavoastră.
Am primit un mesaj de la Moscova.
Suntem felicitați pentru succesul lansării.
-Sunteți pregătiți. -Servim patria.
Și acum suntem onorați cu o nouă misiune.
K-19 trebuie să patruleze de-a lungul coastei estice...
a Statelor Unite.
Aceasta misiune este foarte importantă.
Submarinul va da tot ce are mai bun.
Fiți la înălțime. Nu vreau altceva.
Rupeți rândurile.
Aproape că ne-a omorât azi.
Și pentru ce?
Să dovedească că nu și-a luat gradele pentru că s-a căsătorit cu nepoata ștabului.
Tot tu ești căpitanul, Mișa...
și singurul în care avem încredere.
-Căpitane Polenin? -Da.
Căpitanul Vostrikov vă cheamă în camera hărților.
Da.
Comandantul ne vrea pe toți la posturi.
Ruta pe care o vom urma ne va duce dincolo de baza de la Jan Mayan,
iar după aceea zona de patrulare
va fi la 400 de mile de coastă,
între Washington
și New York.
-Viteza 15 noduri. -Viteza 15 noduri.
Viteza 15 noduri.
-Contact zero. Coborâți periscopul. -Periscopul coboară.
Scufundarea.
Andrei, mai mult vin.
Primești doar un pahar.
Dar fiindcă suntem crema cremelor...
un pahar de vin la masa...
este felul comandanților de a ne spune că suntem fără egal.
Nu. Este din cauza că stăm lângă "pastila" de uraniu.
Vin roșu ți se va da, nebunule...
sau altceva.
Sau altceva. Altceva mai bun.
Deci, vom fi la 70 de mile...
de baza NATO de la Jan Mayan.
Un pisc golaș fără vegetație. 15 oameni.
O stație radio.
Am văzut de atâtea ori insula aia prin periscop.
Care-i problema?
Am ratat copacii...
soarele, stelele.
Te obișnuiești cu adâncurile.
Când voi scăpa de aici...
voi merge să muncesc în mină alături de frații mei.
La fel și eu.
O pierdere de presiune în circuitul primar de la pupa, la reactor.
Verificați și ceilalți senzori.
Confirm pierderea de presiune.
Lasă-mă să trec! Atenție!
-Avem o scurgere! -Da-mi manualul de intervenție.
-Haide! -Locotenente...
am remarcat că pompele sunt suprasolicitate...
în timpul testelor, dar nu am luat-o în serios.
La o parte!
Mișca!
Tijele de control nu mai funcționează, locotenente.
-Pompele auxiliare. -Pavel, pompele auxiliare.
-Nici astea nu merg. -Repară-le.
Am făcut-o, dar presiune scade în continuare.
Afirmativ.
-Tijele îl vor răci, nu? -Nu.
Nu pot controla reacția. E nevoie de răcire.
Locotenente, temperatura a ajuns la 400 de grade și crește.
Opriți egalizarea!
Care este problema?
Traseul principal de răcire este afectat.
-Ce? Cum e posibil așa ceva? -Ce mai contează?
-Răspunde. Cum? -Nu știu.
Miezul se încălzește prea mult. Misiunea a luat sfârșit.
Îți spun eu. Misiunea s-a sfârșit.
Cine este responsabil pentru asta? Vreau nume.
Vrei nume? Am să-ți dau eu nume! -Vostrikov, Alexei.
-Ai grija tovarășe. -Și încă unul...
Radcenko, Vadim.
Ofițerul stagiar pe care l-ai numit la comanda reactorului.
Vom rezolva aceasta problemă.
Și ne continua misiunea.
-Ieșiți la suprafață! -Ieșiți la suprafață!
-Cât de rău este? -Scurgerea este într-o zonă izolată.
Nu putem ajunge acolo.
Temperatura va crește până la 1000 de grade.
-Și... -Și?
-Și ce? -Nu știu.
S-ar putea să se producă o reacție în lanț.
Ar putea fi și scurgeri radioactive...
miezul se va topi...
și se va produce o explozie.
-Cât timp mai avem? -Trei sau patru ore.
s-ar putea să fie mai puțin.
Ia pe cine vrei, indiferent de grad și rezolvă problema.
-Rezolv-o. -Da, tovarășe căpitan.
Rezolv-o. De asta ești aici, ai înțeles?
Mișcă-te!
Nu se satură de exerciții?
Haideți, mișcați-vă!
Aici căpitanul.
Avem probleme la reactor.
S-au luat măsuri pentru corectarea situației.
Rămâneți la locurile voastre.
-Mai citește o dată. -"In caz de scădere a presiunii...
în circuitul principal...
trebuie să se ia măsuri pentru stoparea creșterii temperaturii".
Dar asta nu merge. Valva de flux nu există.
-Ce măsuri? -Nu există nimic. Totul este în zadar.
Restul este despre sistemul de rezervă, care nu a fost niciodată instalat.
Când ajungem la adâncimea de periscop, vreau să vorbesc cu comandantul flotei.
Da, tovarășe căpitan.
De ce nu putem opri reactorul pur și simplu?
Îl putem opri, dar nu putem controla reacția.
Să presupunem că am folosi reactorul frontal.
Am putea lega cele două pompe. Și să le răcim pe amândouă.
Fisura de la reactor nu este accesibilă.
Așadar, nu putem izola scăparea...
și vom avea două reactoare necontrolate.
Deci tot cu răcirea sunt probleme.
-Permiteți, locotenente? -Sigur.
Lichidul de răcire este apa distilată.
Avem 30 de tone de apă la bord.
Da.
-Dar cum să ajungem la miez? -Da-mi schitele.
Trebuie să vorbesc cu comandantul flotei. Acum.
Încercăm, căpitane.
Ventilul de aer poate să furnizeze răcitor până la miez.
Putem modifica valva și să pompăm apă prin ea.
Avem 30 de tone, căpitane.
Sunt niște ventile performante la torpile.
Nu este timp pentru sudură. 30 de minute cel mult.
-Și putem s-o reparăm? -Hiroshima.
1,4 megatone, cu cele două reactoare și focoasele.
La Hiroshima a fost mai puțin. Mult mai puțin.
Abandonați submarinul. Toți oamenii în bărci.
Nu vom abandona submarinul. Curățați ventilele.
Să fim gata când comandantul ne da autorizația. Haideți.
-Ați luat legătura cu comandamentul flotei? -Nu, tovarășe căpitan.
Căpitane, antena de mare putere nu mai poate fi ridicată.
Capacul de etanșare cred că s-a rupt de când cu imersiunea.
Care este raza antenei de urgență, 90 de km?
-Până la 100 de km, căpitane. -Temperatura miezului a ajuns la 490 de grade.
Asta este. Ia-l, Dmitri.
-O să-l iau căpitane. -Ia-l.
Fii sigur că nu vor intra reziduuri în tuburi.
-Unde este ferăstrăul manual? -Fiți atenți.
Ascultați.
Am decis ca echipa de la reactor să se ocupe de reparații.
Veți merge în echipe de câte doi. 10 minute maxim.
-Voi merge cu prima echipă. -Nu.
Am nevoie de secundul meu.
-Date fiind circumstanțele... -Nu mă interesează.
-Nu intră în calcul. -Voi merge cu în prima echipă.
-Este datoria mea. -Sunt gata.
Vei merge cu echipa numărul trei să vezi stadiul reparațiilor.
Da, tovarășe căpitan.
Asta este tot. Să mergem.
Repede! Ia ceva!
-Repede. -Pierdere de combustibil la o torpilă de la pupa!
Bine.
-Meștere. -Trusa de scule.
Sursa de apă izolată.
-Eliberați rezervorul de apă. -Mai am încă trei metri acolo.
Carne.
Doar carne care se desprinde de pe oase.
Ușurel. Ți se topește în gură.
-Pulpe... -Lui Dmitri ii plac pulpele.
Temperatura în reactor?
530 de grade.
-Cât mai avem? -Cam 15 minute, căpitane.
Bine lucrat.
-Tovarășe căpitan. -Da?
Echipamentul dumneavoastră este gata și ne pregătim să intrăm.
Mai avem câteva minute. Du oamenii sus.
-Ia o gură de aer. -Mulțam. L-ai auzit.
Uite aici.
-Hai, Hai. -Locotenente.
-Haide. -Trebuia să mă căsătoresc.
O vei face.
Cu siguranță.
Îți va cădea parul, sau ceva asemănător.
-Nu va fi atât de grav. -10 minute nu reprezintă nimic.
Încă o oră și vom termina tura.
Este vorba de soartă.
-Nu avem costume anti-radiații. -Nu mai erau la depozit.
Ne-ai trimis costume chimice în schimb.
-La fel ar putea purta pelerine de ploaie. -Mișa, știu.
Spune-le oamenilor că asta îi va ajuta.
Ce altceva mai putem face?
Mda.
Sunt numai zece minute. Zece minute.
-Fă tot posibilul ca să ieși de acolo. -Ești în regulă, Anatoly?
-Da? -Mda.
-Ești în regulă. -Căpitane.
Oamenilor...
Sarcina asta cade pe umerii voștri.
Soarta noastră este în mâinile voastre.
Cer permisiunea de a prelua repararea reactorului.
De acord.
Dumnezeu să te aibă în pază!